The surge in civilian casualties in Ukraine shows how the West, including the UK, must defend Kyiv’s airspace or face worse in the future, explains world affairs editor Sam Kiley