Looking for respite from European heat waves, summer tourists are flocking to the diplomatic hub. But city leaders are wary of overcrowding.